On a cold winter’s night in Ottawa, we witnessed a hot performance of this classic Shakespearean story by a dance troupe that, when I purchased the National Arts Centre tickets last year, I thought was the Ballets Trockadero de Monte Carlo.